La Lorelei
Je ne sais pas ce que cela signifie
Que je sois aussi triste ;
Un conte des temps anciens
Ne me sort pas de l’esprit.
Le vent est froid, et il fait sombre
Et calmement coule le Rhin
Le sommet des montagnes étincelle
Dans la lumière du soleil au crépuscule.
La plus belle jeune fille est assise
Là-haut merveilleusement
Ses bijoux d’or brillent,
Elle peigne ses cheveux d’or.
Elle les coiffe avec un peigne d’or
Et chante une chanson en même temps
Qui est une merveilleuse,
Puissante mélodie.
Ce chant saisit le batelier sur son esquif
Avec une violence sauvage
Il ne voit pas le récif
Il regarde seulement là-haut, dans les hauteurs.
Je crois que les vagues engloutissent
À la fin le marin et la bateau
Et cela avec son chant
La Lorelei l’a fait.
Heinrich Heine, 1823.
William Turner, La Lorelei
Franz Liszt, Die Lorelei dans une version avec orchestre.
Franz Liszt, Die Lorelei, première version.
Robert Schumann, Die Lorelei