L’accent grave…
Edwin Austin Abbey (1852-1911), Les Fantômes d’Hamlet.
Serge Prokofiev (1891-1953), Hamlet, Musique de scène Op. 77, Fanfares N°4 Pantomime, interprétée par l’Orchestre symphonique de la Radio de Berlin, dirigé par Michail Jurowski.
L’ACCENT GRAVE
LE PROFESSEUR
Élève Hamlet!
L’ÉLÈVE HAMLET (sursautant)
… Hein… Quoi… Pardon… Qu’est-ce qui se passe… Qu’est-ce qu’il y a… Qu’est-ce que c’est?…
LE PROFESSEUR (mécontent)
Vous ne pouvez pas répondre « présenté comme tout le monde? Pas possible, vous êtes encore dans les nuages.
L’ÉLÈVE HAMLET
Être ou ne pas être dans les nuages!
LE PROFESSEUR
Suffit. Pas tant de manières. Et conjuguez-moi le verbe être, comme tout le monde, c’est tout ce que je vous demande.
L’ÉLÈVE HAMLET
To be…
LE PROFESSEUR
En français, s’il vous plait, comme tout le monde.
L’ÉLÈVE HAMLET
Bien, monsieur. (Il conjugue:)
Je suis ou je ne suis pas
Tu es ou tu n’es pas
Il est ou il n’est pas
Nous sommes ou nous ne sommes pas…
LE PROFESSEUR (excessivement mécontent)
Mais c’est cous qui n’y êtes pas, mon pauvre ami!
L’ÉLÈVE HAMLET
Je suis « où » je ne suis pas
Et, dans le fond, hein, à la réflexion,
Être « où » ne pas être
C’est peut-être aussi la question.
Jacques Prévert (1900-1977), Paroles, Paris, Éditions originale Gallimard,1949, réédition Folio, 1972, pp.56-57.